contoh syair eropa dan terjemahaanya 2

Puisi “A Gentle World” karya David G. Kelly

A Gentle Word

A gentle word like a spark of light,
Illuminates my soul
And as each sound goes deeper,
It’s YOU that makes me whole

There is no corner, no dark place,
YOUR LOVE cannot fill
And if the world starts causing waves,
It’s your devotion that makes them still

And yes you always speak to me,
In sweet honesty and truth
Your caring heart keeps out the rain,
YOUR LOVE, the ultimate roof

So thank you my Love for being there,
For supporting me, my life
I’ll do the same for you, you know,
My Beautiful, Darling Wife.

- David G. Kelly -

Terjemahan Puisi “A Gentle World” karya David G. Kelly

Sebuah Kata yang Lembut

Sebuah kata yang lembut seperti percikan cahaya,
Menerangi jiwaku
Dan sebagai suara masing-masing pergi lebih dalam,
Ini kamu yang membuat aku seluruh

Tidak ada sudut, tidak ada tempat gelap,
CINTA mu tidak dapat mengisi
Dan jika dunia mulai gelombang menyebabkan,
Ini pengabdian mu yang membuat mereka masih

Dan ya, Kamu selalu berbicara padaku,
Dalam kejujuran manis dan kebenaran
Jantung peduli Kamu terus keluar hujan,
Kamu CINTA, atap utama

Jadi terima kasih cinta aku untuk berada di sana,
Untuk mendukung aku, hidup kamu
Aku akan melakukan hal yang sama untuk mu, kamu tahu,
Istri ku yang Indah, Sayang.

- David G. Kelly –