puisi jawa dan terjemahaan

Nalikane Pajar
    Bayu kang angreremih ing qolbu
    Sayup lamat kapiyarsa timbalan agung
    Nalika asreping pajar
    Kairing  kluruking jago
    Mangkana janma utama
    Gya prapta ing masjid
    Kalawan asesuci tirta utami
    Inggih wudhu wajibipun
    Manembah sujud sahaja ing gusti
    Kalawan khuduring tyas
    Tumungkuling saking prahara dunya
    Tansah eling mring Hyang Suksma
    Sumandhe ing ngarsaning gusti
    Lawan puja puji astuti
    Anyadhong  lawan dunga
    Kanthi pangajab pinaringan rohmat dalah kayuwanan
    artinya dalam Bahasa Indonesia:

    Ketika Fajar
    Angin yang membelai di hati
    Sayup sayup terdengar panggilan agung
    Ketika dinginnya fajar
    Teriring kokok ayam jago
    Begitu manusia yang utama
    Cepat datang ke masjid
    Dengan bersuci air utama
    Yakni wudhu yang menjadi wajibnya
    Menyembah sujud hanya kepada Tuhan
    Dengan hadirnya hati
    Tertunduk dari perkara dunia
    Senantiasa ingat kepada Tuhan
    Bersandar di hadapan Tuhan
    Dengan memuji-Nya
    Meminta dengan berdoa
    Dengan harapan mendapat rahmat dan juga keselamatan

    

    “Puisi Jawa Tentang Cinta”

    Kapang

    Menawa rasa matine ati
    Mesti jiwa tansah kapang
    Umpama ati kapenjara asmara
    Apa bisa jiwa ngapusi
    Menawa saperangan ati ngantu-antu
    Mesti separo liyane ngenteni
    Umpamane setengah ati tansah (han)jaga
    Bisa ora saperangan liyane nglaleake
    Menawa ati tiba sengsara
    Mesti jiwa luwih lara

    Pujaning atiku..
    Apa sing bisa tak tindaake
    Aku mung wanita sing kakungkung geni asmara
    Wanita sing atine wis kadusta
    Apa sing dipengine saliyane pengin cepet ketemu kalawan sing ndusta ati
    Sing pada-padane laksana kidung swarga sing ngalun-alun ing karnaku
    Sing nggawe kentir kapal jiwaku ing tengahing samudra rasa sing tan winates

    artinya dalam Bahasa Indonesia:

    Bila rasa membius kalbu
    Tentu jiwa slalu merindu
    Andai hati tertawan asmara
    Bisakah jiwa membohonginya
    Bila sebagian hati menanti
    Tentu setengahnya lagi menunggu
    Andai separuh hati slalu terjaga
    Bisakah sebagian lagi melupakanya
    Bila hati jatuh merana
    Tentu jiwa lebih tersiksa

    Kekasihku…
    Apa yang bisa kuperbuat
    Aku hanya wanita yang tertawan api cinta
    Wanita yang hatinya telah tercuri
    Apa yang diinginkan selain ingin cepat bertemu dengan si pencuri hati
    Yang syair – syairnya laksana kidung surgawi yang mengalun lembut di telingaku
    Yang membuat hanyut bahtera jiwaku di tengah lautan perasaan yang tak bertepi